{1647}{1730}{y:i}Kiedy ju zaczynam robi z siebie gupca,
{1731}{1798}{y:i}nic nie moe mnie powstrzyma.
{1799}{1892}{y:i}Gdybym wiedzia, jak to si skoczy,|{y:i}nigdy bym tego nie zacz,
{1893}{1952}{y:i}bdc przy zdrowych zmysach.
{1953}{2053}{y:i}Ale kiedy j zobaczyem,
{2054}{2167}{y:i}na jaki czas straciem gow.
{2242}{2354}{y:i}Dobry wieczr, powiedziaem,|{y:i}przekonany o swoim uroku.
{2355}{2419}{y:i}To bya pikna dziewczyna, a ja...
{2420}{2500}{y:i}nie miaem nic do roboty.|{y:i}Nic prcz wpdzania si w kopoty.
{2501}{2597}{y:i}Niektrzy wyczuwaj niebezpieczestwo.|{y:i}Ja nie.
{2598}{2649}{y:i}Poczstowaem j papierosem.
{2650}{2741}To ostatni, czekaem na to.|Prosz mi nie odmawia.
{2742}{2821}Ale ja nie pal.
{3157}{3243}{y:i}Tak j poznaem. I odtd...
{3244}{3366}{y:i}przestaem myle. Chyba e o niej.
{3406}{3463}{y:i}W tych czasach w parku...
{3464}{3555}{y:i}grasoway szajki modych zodziejaszkw.
{3556}{3620}Ratunku!
{3633}{3725}{y:i}Ci faceci nie byli zawodowcami.
{3726}{3801}{y:i}I moe dlatego zaczem...
{3802}{3958}{y:i}odgrywa bohatera,|{y:i}ktrym z pewnoci nie jestem.
{4412}{4475}{y:i}Dorokarz si ockn. Nic mu nie byo.
{4476}{4551}{y:i}Wic poyczyem od niego dorok,|{y:i}eby odwie dam do domu.
{4552}{4605}Szybko si pozbieraa..."
{4606}{4674}{y:i}i z oywieniem wczya si do zabawy,|{y:i}ktra miaa...
{4675}{4762}{y:i}odcign jej myli|{y:i}od przykrego incydentu...
{4763}{4843}{y:i}i skierowa je ku dzielnemu wybawcy.
{4844}{4917}Rosalie, jasnowosa Rosalie.
{4918}{4966}-To imi do pani pasuje.|-Rosalie?
{4967}{5031}Dlaczego nie?|To pikne i romantyczne imi.
{5032}{5077}-Ja jestem Michael.|-Dziwak z pana.
{5078}{5123}Jestem tylko biednym eglarzem...
{5124}{5191}w subie ksiniczki z parku.
{5192}{5268}Ksiniczko Rosalie, mog spyta,
{5269}{5332}skd jej wysoko pochodzi?
{5333}{5415}Nie wiem, czy mog to wyjawi.
{5416}{5514}Moi rodzice byli Rosjanami.|Stronnikami cara.
{5515}{5575}Nigdy nie sysza pan o miejscu,|skd pochodz.
{5576}{5665}-Czy jej wysoko lubi hazard?|-Hazard? yj z niego.
{5666}{5738}Zamy si o dolara,|e byem w pani rodzinnym miecie.
{5739}{5792}-Zhifu.|-To na chiskim wybrzeu.
{5793}{5839}To drugie na wiecie siedlisko za.
{5840}{5888}-A pierwsze?|-Makao. Zgadza si pani?
{5889}{5928}Owszem. Pracowaam tam.
{5929}{5961}Pracowaa pani w Makao?
{5962}{6027}Oto paski dolar.|Gdzie pan uplasuje Szanghaj?
{6028}{6088}-Tam te pracowaam.|-Jako hazardzistka?
{6089}{6177}-No c...|-Szczcie pani bardziej sprzyjao?
{6178}{6239}W Szanghaju szczcie nie wystarczy.
{6240}{6277}-Mam pomys.|-Jaki?
{6278}{6382}Zao si, e potrafi tym powozi,|siedzc wewntrz.
{6383}{6466}-Tam jest wz policyjny.|-Wynomy si z tego parku.
{6467}{6539}Gliny bez trudu zapi konn dorok.
{6540}{6578}Nie lubi ich pan zbytnio.
{6579}{6681}Nie lubi uatwia im roboty.
{6735}{6875}Patrz, gdzie jedziesz, baranie!|Zabieraj std t szkap!
{6876}{6934}Teraz gliny na pewno nas przyskrzyni.
{6935}{6999}Zostawmy ten powz i chodmy piechot.
{7000}{7057}-Nie lubi pan policji.|-Nie.
{7058}{7164}Mj samochd jest w tym garau.
{7165}{7207}Prosz powiedzie, Michael,
{7208}{7267}czy policja ma powd, by pana nie lubi?
{7268}{7350}Nigdy im si nie udao|wsadzi mnie do wizienia w Ameryce.
{7351}{7412}Najlepsze wizienia s w Australii.
{7413}{7451}Najgorsze w Hiszpanii.
{7452}{7601}-Zama pan prawo w Hiszpanii?|-Zabiem pewnego faceta.
{7612}{7669}Przed chwil o mao pan nie zabi kobiety.
{7670}{7755}-Czy prawo tego zabrania?|-Zamy si. Tutejsze cele s okropne.
{7756}{7825}Siedziaa tu pani za zabjstwo? Nie sdz.
{7826}{7887}W zeszym tygodniu w San Francisco|facet zabi on.
{7888}{7946}Chciaa wyj co z lodwki na kolacj.
{7947}{8041}On pomyla, e to wamywacz|i strzeli jej w gow pi razy.
{8042}{8090}-Numer 47!|-Mia dobrego adwokata.
{8091}{8160}Widziaem zdjcie w gazecie.|Nazywa si chyba Bainbridge.
{8161}{8203}-Bannister.|-Arthur Bannister.
{8204}{8285}To podobno najlepszy adwokat|w sprawach karnych, najwikszy cwaniak.
{8286}{8366}-Niektrzy tak myl.|-Pani samochd.
{8367}{8451}Rachunek prosz wysa mojemu mowi.
{8452}{8516}Jeli jest pan marynarzem,|mam dla pana zajcie.
{8517}{8605}Chciaby pan pracowa dla mnie?
{8606}{8678}Byoby mio.
{8793}{8844}Jutro odpywam.
{8845}{8924}My te. Pyniemy kanaem Panamskim|do zachodniego wybrzea.
{8925}{9027}Potrzebny nam czonek zaogi.
{9113}{9204}Nie bdzie pan aowa.
{9217}{9287}Tego pani szuka?
{9288}{9390}Dobrze pani zrobia, zabierajc bro|na samotn przejadk po parku,
{9391}{9449}ale dlaczego pani rzucia torebk,
{9450}{9523}skoro bya w niej bro?
{9524}{9577}Wiedziaam, e pan j znajdzie.
{9578}{9614}Nie umiem strzela.
{9615}{9730}To atwe. Trzeba pocign za spust.
{9971}{10023}Nieza babka, co?
{10024}{10090}Tak, i niezy samochd.
{10091}{10186}Dobry wieczr, panie Grisby.
{10187}{10256}Pan Bannister cign go|a z San Francisco,
{10257}{10298}eby moga tu nim jedzi.
{10299}{10393}-Bannister?|-Arthur Bannister we wasnej osobie.
{10394}{10479}Niektrzy to maj szczcie.
{10480}{10574}{y:i}Nie lubi si zadawa z matkami.
{10575}{10654}{y:i}Jeli okamuj ma,|{y:i}mog te okamywa mnie.
{10655}{10730}{y:i}Nowy Jork nie jest tak duy,|{y:i}jakby si mogo zdawa.
{10731}{10850}{y:i}Nazajutrz chciaem si zacign|{y:i}na jaki statek.
{10851}{11007}{y:i}Dure ze mnie.|{y:i}Mylaem, e zdoam od niej uciec.
{11014}{11099}Nie jedz papierosw, bo nie uroniesz.
{11100}{11144}Przepraszam.
{11145}{11254}Szukam marynarza nazwiskiem OHara.
{11255}{11328}-Michael O'Hara.|-Mike O'Hara?
{11329}{11390}Czarny lrlandczyk, ktry wci przynudza?
{11391}{11463}-Nie znam go osobicie...|-Czarny lrlandczyk?
{11464}{11497}Tak, znam go.
{11498}{11578}Joe, zawoaj Mike'a O'Har.|Kto chce si z nim widzie.
{11579}{11619}{y:i}Michael O'HaraI
{11620}{11714}{y:i}Kto na ciebie czeka w gwnym holu.
{11715}{11783}-Pywalicie razem?|-Bylimy w Hiszpanii.
{11784}{11844}Nazwali go Czarnym lrlandczykiem, po tym,
{11845}{11900}co zrobi kapusiom w '39.
{11901}{11946}Mik to miy facet,
{11947}{12018}ale staje si grony, gdy si wkurzy.
{12019}{12091}To pan mnie szuka?
{12092}{12148}-OHara?|-Tak.
{12149}{12206}Jeste dobrym marynarzem?
{12207}{12247}Tak powiadaj.
{12248}{12311}-Pracowae kiedy na jachcie?|-Nie.
{12312}{12402}-Sdz, e umiesz obsugiwa motorwk.|-Ja te tak sdz.
{12403}{12448}Pijesz?
{12449}{12539}-Sucham?|-Pytaem, czy pijesz.
{12540}{12613}Wszystko, co na stole.|Nie musi by zdrowe,
{12614}{12687}wystarczy, e jest mocne.
{12688}{12725}Czsto pijesz?
{12726}{12837}Czy chce mnie pan gdzie zaprosi?
{12850}{12929}Dlaczego by nie?
{12938}{13004}Jeli wskaesz mi najbliszy bar,
{13005}{13085}usidziemy i omwimy|warunki pracy u mnie.
{13086}{13144}Nazywam si Bannister.
{13145}{13213}Bannister.
{13237}{13345}Chopcy, to pan Arthur Bannister,|najlepszy adwokat w sprawach karnych.
{13346}{13451}Potrafi wycign was ze wszystkiego.|Jake Bjrnson i Goldie, nie myl si?
{13452}{13513}Nazywam si Goldfish.|Mio mi pana pozna.
{13514}{13616}ona pana Bannistera przysaa go po mnie.|Mam racj, panie Bannister?
{13617}{13705}Teraz pan Bannister|postawi nam wszystkim kolejk,
{13706}{13853}a ja si zastanowi|nad odrzuceniem jego oferty pracy.
{14040}{14143}Mike uratowa ycie mojej onie.
{14144}{14221}Zechce pan nastawi pyt?
{14222}{14263}Czwart.
{14264}{14348}Chtnie posuchamy.
{14402}{14501}Mike to bohater, twardziel.
{14550}{14649}Nie ma takich, prosz pana.
{14650}{14732}Nie ma twardzieli?
{14761}{14851}Kto to jest twardziel?
{14864}{14905}Nie wiem.
{14906}{14964}Facet, ktry ma przewag.
{14965}{15036}Dlaczego on piewa lepiej ode mnie?|Bo ma co.
{15037}{15117}Co, co wzmacnia gos. Mikrofon.|To jego przewaga.
{15118}{15144}Przewaga?
{15145}{15240}Bro, n, paka, brzytwa,|co, czego inni nie maj.
{15241}{15318}Co w zanadrzu: kastet,
{15319}{15398}oficerskie naszywki, policyjna odznaka,
{15399}{15483}kamie w rku|lub zwitek banknotw w kieszeni.
{15484}{15526}To jest przewaga, bracie.
{15527}{15626}Bez niej nie ma twardziela.
{15637}{15721}-Syszae, Czarny lrlandczyku?|-To prawda.
{15722}{15799}Pamitaj o tym.
{15938}{16062}Ale dlaczego on piewa adniej od ciebie?
{16082}{16177}{y:i}Oczywicie, kto musia odprowadzi|{y:i}pana Bannistera do domu.
{16178}{16325}{y:i}Nie mogem zostawi w barze bezbronnego,|{y:i}nieprzytomnego faceta.
{16326}{16400}{y:i}Ale to ja byem nieprzytomny,
{16401}{16550}{y:i}a on by tak bezradny|{y:i}jak picy grzechotnik.
{16566}{16733}To adnie z twojej strony, Michael,|e zaopiekowae si pijanym.
{16958}{16997}Kochanie!
{16998}{17043}Nie byam pewna, czy przyjdziesz.
{17044}{17101}Nie zostan tu.
{17102}{17154}Musisz zosta.
{17155}{17221}Kochanie!
{17287}{17340}To bdzie adny rejs.
{17341}{17416}Kana Panamski, wybrzee Meksyku.
{17417}{17467}Potrzebujemy bosmana.
{17468}{17518}-Pywae kiedy?|-Troch.
{17519}{17573}Wczoraj wieczorem widziaem ci w garau.
{17574}{17649}To musia by kto inny.
{17650}{17750}Nie odchod. Ona ci bardzo potrzebuje.
{17751}{17850}Mike, jeli dobrze to rozegrasz,|obaj dostaniemy prac.
{17851}{17944}Myl, e j przyjmiemy.
{18140}{18255}{y:i}Co ja, Mike O'Hara,|{y:i}robiem na luksusowym jachcie,
{18256}{18339}{y:i}eglujcym po sonecznym|{y:i}Morzu Karaibskim?
{18340}{18423}{y:i}Teraz byo jasne,|{y:i}e uganiaem si za matk.
{18424}{18508}{y:i}Ale to do mnie nie docierao. Nie.
{18509}{18594}{y:i}Tylko taki dure jak Mike O'Hara...
{18595}{18748}{y:i}wierzy we wszystkie bzdury,|{y:i}jakie sobie wmawia.
{18837}{18919}{y:i}Nasza maa ekspedycja spdzia|{y:i}kilka tygodni w Zachodnich Indiach,
{18920}{19012}{y:i}wakonic si, podziwiajc widoki,|{y:i}robic zapasy...
{19013}{19144}{y:i}i wpdzajc si w coraz wiksze kopoty.
{19874}{19962}Witaj, zaogo Cercie!
{19972}{20042}Do ciebie mwi.
{20043}{20127}Dlaczego nie pjdziesz popywa?
{20128}{20188}Sucham?
{20189}{20252}Pytaem, dlaczego nie pywasz.
{20253}{20315}Nie zabieram kpielwek do pracy.
{20316}{20354}Nastpnym razem powiniene.
{20355}{20421}Nie bdzie nastpnego razu. Odchodz.
{20422}{20504}Moje bd na ciebie pasowa.|S w szafce w kabinie.
{20505}{20561}Pewnie si zastanawiasz, kim jestem.
{20562}{20658}-Chyba widziaem pana w Nowym Jorku.|-Przyleciaem dzi rano z Hawany.
{20659}{20727}Jestem George Grisby.|Wsplnik Bannistera.
{20728}{20789}-Gdzie pozostali? Zeszli na ld?|-Prawie wszyscy.
{20790}{20881}-Mj wsplnik te?|-Tak.
{20882}{20963}A pani Bannister?
{21145}{21226}Pan Bannister twierdzi,|e zabie kiedy czowieka.
{21227}{21302}-Ty jeste Michael, prawda?|-Tak.
{21303}{21366}Morderstwa bardzo mnie interesuj.
{21367}{21459}Wybacz dociekliwo,|ale gdzie to si stao?
{21460}{21531}-W Murcii.|-Jak to zrobie?
{21532}{21581}Pozwl, niech zgadn.
{21582}{21650}Zrobie to goymi rkami, prawda?
{21651}{21729}Czy myl o tym ci przeladuje?
{21730}{21777}Co on ci zrobi?
{21778}{21809}Nic.
{21810}{21879}Zabie go dla zabawy?
{21880}{21944}By frankistowskim szpiegiem.|To byo podczas wojny.
{21945}{22026}Wic to nie byo morderstwo?
{22027}{22122}Zrobiby to jeszcze raz?
{22143}{22193}Zabiby innego czowieka?
{22194}{22277}Zabibym innego szpiega Franco.
{22278}{22334}Byem po stronie Franco...
{22335}{22398}podczas wojny w Hiszpanii.
{22399}{22461}Zabiby mnie, gdyby mia okazj?
{22462}{22548}Mog ci j stworzy.
{22563}{22596}Michael!
{22597}{22665}Czy Li przed zejciem na ld|przygotowa dla mnie lunch?
{22666}{22727}-Tak, prosz pani.|-Wystarczy dla dwojga?
{22728}{22788}Nie wiem. Prosz spyta pani Bannister.
{22789}{22816}Ty j spytaj.
{22817}{22917}Mia pan kiedy podbite oko?
{23039}{23184}Chciabym, eby mnie zaprosia|do wsplnego pywania.
{23236}{23305}Zaprosi ci.
{23306}{23383}Przekonasz si.
{23562}{23644}Zechcesz mi pomc?
{23864}{23945}Daj mi papierosa.
{23952}{24029}Ucz si pali.
{24035}{24116}Od tamtej nocy w parku...
{24117}{24181}zaczam si przyzwyczaja.
{24182}{24309}Wszystkie bogate kobiety|prowadz tak gr?
{24361}{24449}Nazywaj mnie Rosalie.
{24957}{25083}-Nie sdziam, e to zrobisz.|-Ja te nie.
{25100}{25147}Boisz si, prawda?
{25148}{25216}Boisz si.
{25218}{25297}Ja te si boj.
{25380}{25477}Potrzebujesz mojej pomocy?
{25483}{25558}To nie w twoim stylu.|Jeli czego chcesz, bierzesz to sama.
{25559}{25675}Nie jestem taka, jak mylisz.|Staram si taka by.
{25676}{25787}Staraj si dalej. Moe ci si uda.
{25940}{26024}Czego my si boimy?
{26132}{26210}Do widzenia, dzieci!
{26211}{26259}Teraz wie o nas.
{26260}{26357}Ja te chciabym wiedzie.
{26630}{26689}-Michael.|-Sucham.
{26690}{26781}Pan Grisby powiedzia mi co,|co sprawio mi przykro.
{26782}{26816}Jeli mnie pocaujesz
{26817}{26893}Kochanie, to najbardziej dotyczy ciebie.
{26894}{27000}Nie odmawiaj mi swoich ramion
{27030}{27152}George twierdzi, e Michael chce odej.
{27222}{27316}-Wiedziaa o tym, kochanie?|-Nie.
{27317}{27348}Przesta, George.
{27349}{27421}-O co chodzi? Masz za duo pracy?|-Nie, prosz pana.
{27422}{27462}Chodzi o pienidze?
{27463}{27533}-Nie dbam o nie.|-Pienidze ci nie interesuj?
{27534}{27607}-Jeste taki zamony?|-Jestem niezaleny.
{27608}{27648}Od pienidzy?
{27649}{27745}Przed napisaniem tej powieci|powiniene si czego nauczy.
{27746}{27828}Za duo podrowae po wiecie,|eby si tego dowiedzie.
{27829}{27913}To dobre, Arthurze.
{27923}{27988}Zawsze uwaaem,|e to zdrowo by spukanym.
{27989}{28093}-To te dobre, Arthurze.|-Cicho bd, George.
{28094}{28178}Pienidze nie daj zdrowia, szczcia itd.
{28179}{28249}O to chodzi?
{28250}{28338}Gdyby nie pienidze,|zdychabym w miejskim szpitalu.
{28339}{28419}Spjrz na ten jacht.|Kiedy nalea do Julesa Bachracha.
{28420}{28479}Wielki Bachrach,|ktry nie przyj mnie do klubu,
{28480}{28536}bo moja matka|bya Greczynk z Manchesteru.
{28537}{28586}Udowodniem mu krzywoprzysistwo.
{28587}{28686}Zmar jako bankrut. A ja jestem tutaj.
{28687}{28749}Kady ma inne wyobraenie o szczciu.
{28750}{28837}Ale wszystkim chodzi o pienidze.
{28838}{28874}Na przykad Bessie.
{28875}{28959}Pracowaa dla Bachracha.|Ja jej pac wicej, prawda, Bessie?
{28960}{28993}Tak, panie Bannister.
{28994}{29088}Jej pensja oznacza szczcie.|Oznacza dom,
{29089}{29139}trzy pokoje dla dwch rodzin.
{29140}{29216}Bessie jest babci, wdow.|Tylko jeden z jej chopcw pracuje.
{29217}{29250}-Prawda, Bessie?|-Tak.
{29251}{29286}Oczywicie, e tak.
{29287}{29354}Wic Bessie co niedziel|chodzi do kocioa...
{29355}{29511}i prosi Boga, eby si nie zestarze|i mc u mnie zarabia.
{29595}{29654}Mwisz, e jeste niezaleny.
{29655}{29710}Pogadamy za pi lat.
{29711}{29797}Dobrze, prosz pana.
{29848}{29917}Zapiewaj nam co, kochanie.
{29918}{30011}Dlaczego to znosisz, Bessie?|Dlaczego nie odejdziesz, jak ja?
{30012}{30061}Syszae, poeto. Potrzebuj pienidzy.
{30062}{30098}Pienidze i morderstwo.
{30099}{30179}Chyba zwariowaem.|Albo oni wszyscy s stuknici.
{30180}{30269}Nie mog odej.|To przez to dziecko, ktre polubi.
{30270}{30370}Kto musi si ni opiekowa.
{30371}{30453}Nie obejmuj mnie
{30461}{30558}Ale jeli mnie obejmiesz
{30589}{30693}Nie odmawiaj mi swych ramion
{30916}{31004}Serce jest niestae
{31335}{31416}Nie kochaj mnie
{31462}{31559}Ale jeli mnie pokochasz
{31577}{31676}Nie odmawiaj mi swych ust
{31696}{31802}Nie odmawiaj ramion i mioci
{31881}{31956}Nie odmawiaj
{32416}{32496}{y:i}Wic stosujcie Glosso Lusto.
{32497}{32608}{y:i}Dotyk jedwabistych wosw|{y:i}sprawi przyjemno ukochanemu.
{32609}{32681}Pomoesz mi?
{32707}{32736}Mio.
{32737}{32819}Wierzysz w mio?
{32858}{32930}Daj mi ster.
{33137}{33221}O mioci nauczono mnie|myle po chisku.
{33222}{33344}Tak jak Francuz myli o miechu|po francusku?
{33345}{33460}Chiczycy powiadaj:|Mio nie trwa dugo.
{33461}{33598}Dlatego ten, kto kocha namitnie,|w kocu wyleczy si z mioci.
{33599}{33643}Mocno powiedziane.
{33644}{33760}Jest te inne przysowie.|Ludzka natura jest wieczna".
{33761}{33897}Ten, kto poda za gosem swej natury,|pozostanie sob...
{33898}{33968}do koca.
{34015}{34089}-Kochanie?|-Tak?
{34090}{34208}Cieszysz si, e namwiem Michaela,|by z nami popyn?
{34209}{34267}Musia zmieni o mnie zdanie.
{34268}{34353}Prosz mi wierzy, panie Bannister.|Ju to mwiem paskiej onie.
{34354}{34447}Nigdy nie przesdzam sprawy,
{34448}{34543}pki nie jest zakoczona.
{34712}{34798}Skamabym, gdybym twierdzi,"|{y:i}e pan Bannister...
{34799}{34912}{y:i}nie prbowa zaspokoi zachcianek ony.
{34913}{34986}{y:i}Kiedy powiedziaa, e lubi pikniki.
{34987}{35040}{y:i}Wanie pynlimy|{y:i}wzdu wybrzea Meksyku,
{35041}{35140}{y:i}gdy postanowi urzdzi dla niej piknik.
{35141}{35259}{y:i}To bya impreza godna Bannistera.
{35308}{35406}{y:i}Kosztowaa wiele zachodu i pienidzy,
{35407}{35531}{y:i}ale bya rwnie udana jak Bannister.
{35533}{35615}Gdy usyszysz, co dla ciebie mam,|powiesz, e tanio to kupie.
{35616}{35712}Rozpracowalimy razem wiele spraw.|Byoby mi przykro, gdyby to bya ostatnia.
{35713}{35767}Szykuje si zamach na moje ycie, prawda?
{35768}{35837}Zostan zamordowany.|To tym zawracasz mi gow?
{35838}{35871}Zostan zabity.
{35872}{35980}Sid, nie sdzisz, e wiem o tym?
{36003}{36048}Zostaw mnie samego.
{36049}{36130}Chc si zabawi.
{37769}{37833}Michael.
{37851}{37945}Przejrzaam Broomea. To nie jest steward.
{37946}{37995}-Nie jest zbyt dobry.|-To detektyw.
{37996}{38092}ledzi mnie. Mj m chce to tak urzdzi,|bym nie moga zada rozwodu.
{38093}{38146}-A on moe to zrobi?|-Nie mam grosza.
{38147}{38289}-Chce mnie puci z torbami.|-Jakie to ma znaczenie?
{38290}{38368}Mwiam ci, kochanie,|e nie masz pojcia o yciu.
{38369}{38471}Ostatnio uzupeniam edukacj.
{38877}{38993}Musz przyzna, Arthurze,|e umiesz urzdza pikniki.
{38994}{39096}-Napijesz si jeszcze, Arthurze?|-Napij si.
{39097}{39167}-Wiesz, co? Michael cigle...|-Co?
{39168}{39226}Sucham?
{39227}{39269}Co?
{39270}{39333}Michael nadal chce odej.
{39334}{39370}Dlaczego miaby nie chcie?
{39371}{39471}Arthur powinien sprbowa go zatrzyma.
{39472}{39504}Dajcie mu spokj.
{39505}{39564}George lubi jego towarzystwo.
{39565}{39622}Michael jest duy i silny.
{39623}{39674}Jest dobrym ochroniarzem dla ciebie.
{39675}{39718}Nie sdzisz, George?
{39719}{39765}-Nie potrzebuj ochroniarza.|-Owszem.
{39766}{39834}-Nawet duego i silnego?|-Nie pij wicej.
{39835}{39886}-Z irlandzkim akcentem?|-On ma ju dosy.
{39887}{39953}George uwaa,|e Michael si w tobie kocha.
{39954}{40037}l ma nadziej,|e jestem z tego powodu nieszczliwy.
{40038}{40092}Ale George znw si myli.
{40093}{40175}Arthurze, nic nie mwiem|na temat Michaela i Elsy.
{40176}{40262}Zrb mi drinka, George.
{40263}{40327}Specjalno Grisbyego.
{40328}{40416}Jeste durniem, George.
{40417}{40476}Powiniene wiedzie,|e nie obchodzi mnie,
{40477}{40555}czy Michael kocha si w mojej onie.
{40556}{40658}Jest mody. l ona jest moda.
{40679}{40749}Jest silny.
{40818}{40900}A ona jest pikna.
{40936}{41017}Siadaj, kochanie.
{41035}{41106}Gdzie twoje poczucie humoru?
{41107}{41230}-Nie musz sucha tych bzdur.|-Owszem, musisz, kochanie.
{41231}{41327}Arthurze, zostaw Els w spokoju.
{41328}{41390}Zastanwmy si,
{41391}{41482}dlaczego Michael|nie chce dla nas pracowa?
{41483}{41556}A dlaczego miaby chcie?
{41557}{41646}Dlaczego ktokolwiek|miaby chcie y w pobliu nas?
{41647}{41742}Gdzie jego dza przygd?
{41764}{41814}On jest zajty jedzeniem, prosz pana.
{41815}{41870}Popro tu na chwil Michaela.
{41871}{41952}Tak, prosz pana.
{42022}{42056}Hej, Mike.
{42057}{42186}Pan Bannister chce,|eby do nich przyszed.
{42437}{42504}Oto i Michael.
{42505}{42541}Sucham, panie Bannister.
{42542}{42611}Moja ona stracia poczucie humoru.
{42612}{42690}A ty stracie dz przygd.|Siadaj i napij si.
{42691}{42805}Zrb mu drinka, George,|i nie bd taki zgorszony.
{42806}{42875}Michael nie naley moe do towarzystwa,
{42876}{42976}ale ty te ju nie naleysz.
{43049}{43115}Tym si zabawiacie wieczorami?
{43116}{43228}Popijacie sobie i obraacie si nawzajem?
{43229}{43329}Chtnie przycz si do zabawy,|jeli bardzo chcecie.
{43330}{43409}Mog wymyli par wyzwisk.
{43410}{43476}To nieuczciwe, Michael.
{43477}{43540}Jeste skazany na przegran.
{43541}{43625}Bdziemy musieli da ci fory, Michael.
{43626}{43688}Powiniene o mnie wiedzie to, co George,
{43689}{43762}jeli chcesz mnie obrzuca wyzwiskami.
{43763}{43883}Jeli historia Georgea spodoba ci si,
{43922}{43983}powiniene posucha opowieci o tym,|jak Elsa...
{43984}{44066}zostaa moj on.
{44095}{44246}Chcesz, ebym mu powiedziaa,|co na mnie masz, Arthurze?
{44278}{44380}Kiedy u wybrzey Brazylii...
{44396}{44487}widziaem ocean ciemny od krwi, czarny,
{44488}{44573}a soce dopiero chylio si ku zachodowi.
{44574}{44619}Zawinlimy do Fortalezy...
{44620}{44703}i kilku z nas wybrao si na ryby.
{44704}{44774}Pierwsza zapaa si na moj wdk.
{44775}{44919}To by rekin,|za nim przypyn nastpny i nastpny,
{44941}{45008}a cae morze wypenio si rekinami.
{45009}{45133}Cigle przypyway kolejne rekiny|i nie byo ju wida wody.
{45134}{45212}Mj rekin zerwa si z haczyka...
{45213}{45323}i zapach, a moe barwa krwi, ktr broczy,
{45324}{45373}doprowadzia pozostae do obdu.
{45374}{45458}Zaczy poera si nawzajem.
{45459}{45561}W szale poeray same siebie.
{45594}{45687}Wiatr nis dz mordu,
{45707}{45816}a morze wydzielao fetor mierci.
{45840}{45975}To byo najgorsze, co widziaem,|a do dzisiejszego pikniku.
{45976}{46051}l wiecie co?|Ani jeden z tych oszalaych rekinw...
{46052}{46138}nie uszed z yciem.
{46181}{46260}Pjd ju sobie.
{46375}{46455}George, po raz pierwszy|kto wpad na pomys,
{46456}{46546}by nazwa ci rekinem.
{46553}{46693}To byby komplement,|gdyby by dobrym prawnikiem.
{47135}{47231}-Gdzie jest pani Bannister?|-Nie wiem, prosz pana.
{47232}{47285}Uwielbia Acapulco.
{47286}{47314}Ja te, ale...
{47315}{47391}Jest adne i interesujce,|ale wolabym by ju w San Francisco.
{47392}{47439}Przejdziemy si?
{47440}{47510}Znam wszystkie najlepsze knajpy.|Mgby si zabawi.
{47511}{47606}Chc ci co zaproponowa.
{47853}{47898}Pikna, prawda?
{47899}{47984}-Plaa czy turystka?|-Obie.
{47985}{48102}To z pewnoci jasne oblicze ziemi.|Za nim kryje si gd i zbrodnia.
{48103}{48203}To pikny, zbrodniczy wiat.
{48397}{48469}Kochanie, oczywicie, e mi pacisz.
{48470}{48580}Jak mylisz, Michael?|wiat zmierza ku kocowi?
{48581}{48705}Skoro by pocztek, musi nastpi koniec.
{48795}{48857}Ju niedugo.
{48858}{48944}O tak, musi nadej.
{48994}{49067}Najpierw wielkie miasta,
{49068}{49130}potem moe i takie zaktki.
{49131}{49181}Koniec musi nadej.
{49182}{49254}Wolabym by wtedy gdzie indziej.
{49255}{49302}Ja bd.
{49303}{49398}Do tego wanie ci potrzebuj, Michael.|By mnie tu wtedy nie byo.
{49399}{49456}-Co by powiedzia na 5000 dolarw?|-Co?
{49457}{49538}Dobrze syszae.
{49570}{49615}Co miabym zrobi?
{49616}{49719}Szczegy podam ci pniej.|Tymczasem przemyl to, Michael.
{49720}{49787}5000 dolarw.
{49788}{49889}S twoje. Musiaby tylko kogo zabi.
{49890}{50028}Kogo, panie Grisby?|Lubi wiedzie, kogo zabijam.
{50034}{50116}Grzeczny chopiec!
{50160}{50264}Nie mgbym zabi kogokolwiek.
{50271}{50395}-Czy znam tego kogo?|-Tak. Ale nigdy nie zgadniesz.
{50396}{50431}Poddaj si.
{50432}{50475}To ja.
{50476}{50520}Jestem cakiem trzewy, Michael.
{50521}{50624}Zapac ci 5000 dolarw,|jeli si dobrze spiszesz.
{50625}{50709}To uczciwy interes.
{50716}{50798}Chc, eby mnie zabi.
{50799}{50874}Do zobaczenia.
{51521}{51598}-Michael?|-Tak?
{51624}{51715}-Rozmawiae wczoraj z Georgem.|-Tak.
{51716}{51830}-Mwi co na nasz temat?|-Obawia si koca wiata.
{51831}{51919}Mwi o samobjstwie.
{52118}{52172}Mylaam o tym czasem.
{52173}{52239}O samobjstwie?
{52240}{52296}Mylisz, e to le?
{52297}{52354}Nie wiem.
{52355}{52447}Zabiby si, gdyby musia?
{52448}{52514}Nie wiem.
{52559}{52634}-Wiele razy patrzyam na te tabletki.|-Tabletki?
{52635}{52724}Te, ktre bierze mj m,|eby zagodzi bl.
{52725}{52808}Zastanawiaam si, czy wystarcz,|by zagodzi mj bl.
{52809}{52867}Bl istnienia?
{52868}{52967}Grisby chce si z niego wyleczy.|Chce, ebym ja go wyleczy.
{52968}{53061}Pan Grisby chce,|ebym zabi pana Grisbyego.
{53062}{53173}-Jestem pewien, e postrada zmysy.|-Jest obkany. Tak jak Arthur.
{53174}{53268}Twj m potrafi o siebie zadba.
{53269}{53367}-Czego chcesz?|-Przyjemnie si to robi przy ksiycu,
{53368}{53456}prawda, panie OHara?
{53485}{53545}Nie odpowiedziae mi, panie OHara.
{53546}{53596}Trzeba odpowiada, gdy kto pyta.
{53597}{53670}Nie chciabym poskary na ciebie|mowi tej damy.
{53671}{53786}Pytaem, czy przyjemnie si to robi.
{54350}{54432}Zataczysz ze mn?
{54586}{54618}Nie pacz.
{54619}{54702}-Nie mog znie twoich ez.|-Wiesz, co robi Broome?
{54703}{54780}Szpiegowa ci.
{54780}{54847}Zabior ci tam, gdzie nie ma szpicli.
{54848}{54902}Dokd, Michael?
{54903}{54979}Daleko, z dala od wiata.
{54980}{55046}Jestemy z dala od wiata.
{55047}{55151}Nie warto ucieka. Prbowaam.
{55160}{55262}Wszystko jest nie tak, Michael.
{55263}{55304}Nie moesz ucieka ani walczy.
{55305}{55413}Trzeba z tym y, stawi temu czoa.
{55414}{55488}Jeste bdnym rycerzem, Michael.
{55489}{55549}Jeste duy i silny, ale nie potrafisz...
{55550}{55616}obroni sam siebie.
{55617}{55721}Wic jak mgby obroni mnie?
{55741}{55791}Przepraszam, e przeszkadzam,
{55792}{55851}ale tam jest policja.
{55852}{55913}Gliny?
{55917}{55961}Nie wadam ich jzykiem.
{55962}{56154}Chc, ebym zidentyfikowa tego gocia.|Jak jest po hiszpasku pijany palant?
{56212}{56295}{y:i}Na pocztku padziernika|przypynlimy do San Francisco...
{56296}{56413}i zarzucilimy kotwic w zatoce Sausalito.
{56414}{56487}{y:i}To by bardzo interesujcy rejs.
{56488}{56564}{y:i}Peen przepychu i dziwactw.
{56565}{56626}{y:i}Ale ja tego nie trawiem.
{56627}{56737}{y:i}ycie na uwizi odbiera apetyt.
{56738}{56839}{y:i}Przyjemnoci nie smakuj, z wyjtkiem tej,|{y:i}ktra spala ci od wewntrz.
{56840}{56890}{y:i}Ale nawet nie majc apetytu,
{56891}{56962}{y:i}przekonaem si, jak wiele...
{56963}{57027}{y:i}moe przekn taki dure jak ja.
{57028}{57119}Bd ostrony, Michael.
{57142}{57212}Samochd czeka.
{57213}{57284}Pan Bannister chce ci zabra do miasta,
{57285}{57384}do San Francisco.|Ale ty z nim nie pojedziesz.
{57385}{57467}Pojedziesz ze mn.
{57518}{57565}Mylisz, e nie potrafi ci chroni,
{57566}{57666}a ja zabior ci na jak wysp.|Bdziemy jedli jagody i pili kozie mleko.
{57667}{57724}A ja bd zarabiaa na ycie praniem.
{57725}{57794}Cze, dzieciaki.
{57795}{57870}Tam jest George.
{57871}{57959}A gdybym mia na pocztek 5000 dolarw?
{57960}{58046}Czeka na nas par piw, stary.
{58047}{58106}Arthur ci szuka.
{58107}{58193}Pyta, gdzie jeste.
{58217}{58299}Nic mu nie powiem.
{58309}{58347}Nie odpowiedziaa mi.
{58348}{58421}-5000 dolarw.|-Do widzenia, Michael.
{58422}{58522}Nie moglibymy z tym zacz?
{58528}{58648}Nie przyjaby prania za 5000 dolarw?
{59054}{59117}Usid.
{59137}{59225}Pewnie chciaby wiedzie,|co si kryje za moj propozycj.
{59226}{59342}To nie twoja sprawa,|ale skoro mamy by wsplnikami zbrodni,
{59343}{59430}powiem ci, e firma Bannister & Grisby|jest ubezpieczona na wypadek...
{59431}{59474}mierci jednego ze wsplnikw.
{59475}{59558}To znaczy, e gdy jeden z nas umrze,|drugi zgarnie kup forsy.
{59559}{59640}-Dzikuj. Zostaw nas samych.|-Tak, prosz pana.
{59641}{59745}Jak wszyscy wiedz,|nie jestem szczliwy w maestwie.
{59746}{59787}l mwic szczerze,
{59788}{59868}chc by daleko od tego miasta,
{59869}{59982}i od kadego innego,|gdy zaczn zrzuca te bomby.
{59983}{60060}Michael, chcemy ci podrzuci do miasta.
{60058}{60103}Napijesz si przedtem piwa?
{60104}{60203}Zaczekam w samochodzie|z pani Bannister.
{60204}{60282}Lepiej przyjd do mojego biura.|Dzi pnym wieczorem.
{60283}{60354}-Po co?|-Po 5000 dolarw.
{60355}{60488}To powinno wystarczy na pocztek|dziewczynie i eglarzowi.
{60489}{60597}-Przyjd.|-Chc, eby co podpisa.
{60598}{60665}Nic zobowizujcego czy wanego.
{60666}{60735}Zwyke przyznanie si do morderstwa.
{60736}{60811}Za morderstwo!
{61036}{61112}Powiedziaa, ebycie si spotkali|w akwarium o 9:00.
{61113}{61183}W akwarium?
{61191}{61329}Gdyby potrzebowa dobrego adwokata,|daj mi zna.
{61409}{61450}Ja, Michael OHara,
{61451}{61552}chc si pogodzi z Bogiem|i dlatego z wasnej woli pisz to wyznanie.
{61553}{61639}Wieczorem 9 sierpnia"..." To ju jutro.
{61640}{61693}"..."zastrzeliem pana Georgea Grisbyego,
{61694}{61754}a ciao wrzuciem do zatoki Sausalito.
{61755}{61787}Chwileczk, prosz pana.
{61788}{61879}Mam podpisa to, co pan czyta?
{61880}{61922}To twoje przyznanie si do winy.
{61923}{61988}To najatwiej zarobione 5000 dolarw|w twoim yciu.
{61989}{62032}Dlaczego sam pan tego nie zrobi?
{62033}{62101}Miabym popeni samobjstwo?|Nie bd gupcem.
{62102}{62150}Prawo nie pochwala samobjstw.
{62151}{62202}Nie bdziemy ama prawa.
{62203}{62292}To bdzie morderstwo. Legalne.
{62293}{62362}Chc y, ale chc te znikn.
{62363}{62450}Wyjad, zmieni nazwisko|i nikt o mnie wicej nie usyszy.
{62451}{62550}Ale to dzi kosztuje i nie jest atwe.
{62551}{62663}Jeli ci szukaj, to ci znajd.|Chyba e jeste martwy.
{62664}{62776}Znajd ci nawet na najmniejszej wyspie|mrz poudniowych.
{62777}{62901}Tam wanie bd. Na najmniejszej wyspie.
{62902}{63011}Reszt przyl ci po morderstwie.
{63020}{63098}Chc y na wyspie w spokoju.
{63099}{63221}To nie bdzie moliwe,|pki wiat nie uzna mnie za zmarego.
{63222}{63291}Prawo to zabawna rzecz.
{63292}{63403}Stan Kalifornia|oficjalnie uzna mnie za zmarego,
{63404}{63474}jeli kto wyzna, e mnie zabi.
{63475}{63532}Wanie za to ci pac.
{63533}{63584}-Za zabicie pana?|-Za wyznanie.
{63585}{63631}Co si z panem stanie naprawd?
{63632}{63705}-Znikn.|-Co si stanie ze mn?
{63706}{63747}Nic.
{63748}{63786}Na tym polega trik.
{63787}{63858}Przyznasz si do morderstwa,|ale nie mog ci aresztowa.
{63859}{63927}Takie jest prawo. Sprawd to sam.
{63928}{64034}Nie ma zabjstwa, pki nie znajd zwok.
{64035}{64108}Jeli nie ma ciaa, nie ma morderstwa.
{64109}{64191}Zgodnie z prawem jestem martwy,
{64192}{64256}jeli powiesz, e mnie zabie.
{64257}{64384}Ale nie jeste morderc, pki nie ma ciaa.
{64386}{64463}Gupie, prawda?
{64575}{64653}Nigdy nie widziaem akwarium.
{64654}{64735}Oprowadzisz mnie?
{64777}{64836}Nic innego nie przyszo mi do gowy.
{64837}{64916}-S tu tylko turyci i wycieczki szkolne.|-l kochankowie.
{64917}{64954}-Michael!|-Jasnowosa Rosalie!
{64955}{64987}-Kochasz mnie?|-Tak.
{64988}{65041}Cigle chcesz zabra mnie daleko std?
{65042}{65095}-Dlaczego pytasz?|-Powiedz, dokd pojedziemy.
{65096}{65141}Tam, gdzie wschodzi soce?
{65142}{65211}Nie drcz mnie. Zadbam o ciebie.|Nie bdziesz godowaa.
{65212}{65325}Zabierz mnie dokdkolwiek, Michael.
{65335}{65400}Zabierz mnie szybko.
{65401}{65474}Zabierz mnie.
{65587}{65613}Co tam jest?
{65614}{65716}Wielkie nieba! Chodcie std.
{65776}{65875}-Chod.|-Tylko rzuc okiem.
{65890}{65964}Nie chc, eby si o nas martwia.|Zawarem pewien ukad.
{65965}{66051}Wczoraj mwie co o pienidzach.
{66052}{66127}To nie byo do ciebie podobne.
{66128}{66198}Nie chcesz chyba popeni|jakiego gupstwa?
{66199}{66344}Obawiam si, e tak.|Chc zrobi co bardzo gupiego.
{66384}{66467}Ja, Michael OHara,|chc si pogodzi z Bogiem...
{66468}{66523}i dlatego z wasnej woli|pisz to wyznanie.
{66524}{66653}Przeczytaj kocwk,|to wszystko zrozumiesz.
{66704}{66774}Okoo 22:20 przyjechalimy na przysta.
{66775}{66838}Pan Grisby powiedzia,|e usysza jaki haas.
{66839}{66948}Ba si napadu, wic kaza mi wzi bro,|na wszelki wypadek.
{66949}{67028}Signem po rewolwer,|ale zaledwie go dotknem,
{67029}{67093}wystrzeli przypadkowo...
{67094}{67215}i zobaczyem, e pan Grisby silnie krwawi.
{67216}{67288}Po chwili zrozumiaem, e nie yje.
{67289}{67424}Zrozumiaem, e ja, Michael OHara,|zabiem go.
{67425}{67491}Ale ja nie rozumiem, Michael.
{67492}{67547}Co robilicie w Sausalito?
{67548}{67618}Tu jest napisane,|e Grisby chcia zanocowa na jachcie...
{67619}{67678}i poprosi, ebym go tam odwiz.
{67679}{67734}l tam go zabiem.
{67735}{67797}W zatoce jest silna fala,
{67798}{67887}wic nie mogliby odnale ciaa.
{67888}{67942}Niczego nie rozumiesz, kochanie.
{67943}{68006}Grisby nie umar. On yje.
{68007}{68112}Zostanie zamordowany tej nocy.|Nie uwaasz, e to szalestwo?
{68113}{68187}Wymyli to mj m,|a ty musiae to podpisa.
{68188}{68240}To jedna ze synnych sztuczek Bannistera.
{68241}{68285}Nie, to pomys Grisbyego.
{68286}{68372}Grisby chce znikn,
{68376}{68496}wic wymyli to,|eby uznano go za zmarego.
{68497}{68601}Za tym kryje si co innego, Michael.|Nie wiem co, ale jestem tego pewna.
{68602}{68683}To jaka puapka.
{68711}{68786}Spotkaj si dzi z Georgem,|jak byo zaplanowane.
{68787}{68851}Jed z nim do Sausalito i zrb,|o co poprosi,
{68852}{68954}choby to byo szalestwo.|Niewane, pki nic si nikomu nie stanie.
{68955}{69003}Ale nie spuszczaj go z oczu.
{69004}{69073}Moe Grisby nie jest takim gupcem,|jak si wydaje,
{69074}{69185}ale mogabym przysic,|e za tym stoi mj m.
{69186}{69268}Dlaczego pozwolie si w to wplta?
{69269}{69371}Bo jestem gupcem.|Rozwanym i wyrachowanym,
{69372}{69441}a to najgorszy rodzaj gupca.|Nie wiesz o tym?
{69442}{69522}Tak, mj kochany gupcze.
{69523}{69582}Wiem.
{69689}{69784}Myl, e w domu jest tylko Broome.
{69785}{69888}Pan Bannister jest w miecie,|a jego ona posza do kina.
{69889}{69945}-Zaczekaj na mnie w kuchni.|-Dobrze.
{69946}{70014}Zaparz kaw, przyda si nam obu.
{70015}{70099}Musz co zaatwi.
{70364}{70411}No i co?
{70412}{70477}Ciekawe, czy tylko ja wiem o tobie i o niej.
{70478}{70496}O kim?
{70497}{70580}Nikt si chyba nie domyla,|e si w niej durzysz.
{70581}{70674}Powinienem wzi za to wicej,|ale zadowol si zwyk sum.
{70675}{70762}-Co masz do sprzedania?|-Swoje milczenie.
{70763}{70826}Jestem wcibski, rozumiesz.
{70827}{70918}Dowiaduj si tego i owego.|Wcz si tu i wdzie.
{70919}{70982}Pewnego popoudnia|wczyem si po Sausalito.
{70983}{71043}W Meksyku podsuchaem pewn rozmow.
{71044}{71105}Odkryem wasz may spisek.
{71106}{71196}Nie chciaby pewnie, ebym powiedzia,|jak wrabiasz Michaela.
{71197}{71257}W morderstwo,|ktre sam zamierzasz popeni.
{71258}{71326}Porozmawiamy o tym jutro.
{71327}{71411}Kiedy bdziesz udawa martwego,|a kto inny bdzie martwy naprawd?
{71412}{71551}Nie, dzikuj, panie Grisby.|Wyrwnamy rachunki dzisiaj.
{71552}{71624}Zgoda, Broome,
{71625}{71702}jeli nalegasz.
{72201}{72249}-Co pan robi?|-Cze, Michael.
{72250}{72298}Przykro mi, ale ty prowadzisz.
{72299}{72333}Strzela pan?
{72334}{72420}Trenowaem strzelanie do celu.
{72421}{72474}Czy nie tak wanie powiesz,
{72475}{72536}kiedy bdziesz strzela na przystani?
{72537}{72598}Ludzie wybiegn z baru,|by zobaczy, co si stao.
{72599}{72686}A ty powiesz:|Trenowaem strzelanie do celu.
{72687}{72751}W istocie zastrzelie mnie.
{72752}{72796}A pniej, gdy nikt nie patrzy,
{72797}{72905}wrzucie moje zwoki do zatoki.
{73553}{73609}Uwaaj!
{73610}{73655}Co si tam stao?
{73656}{73735}Kto jest ranny?
{73763}{73814}-Uszkodzi pan wz.|-Tak.
{73815}{73897}To nasza wina. Oto moja wizytwka.|Pokryj koszty naprawy.
{73898}{73945}To raczej wy macie szkody.
{73946}{74002}-Jest pan ranny w rk!|-Nic si nie stao.
{74003}{74059}-No to dobranoc.|-Dobranoc, panie Grisby.
{74060}{74087}Dobranoc.
{74088}{74140}-Dobrze nam si przyjrza?|-Co?
{74141}{74197}Kierowca ciarwki|bdzie dobrym wiadkiem.
{74198}{74226}Co?
{74227}{74367}Zezna, e nas widzia|na krtko przed morderstwem.
{74368}{74443}Co ci jest, Broome?
{74444}{74520}Naszpikowano mnie oowiem. To boli.
{74521}{74578}-Wezw lekarza.|-Ju to zrobiem.
{74579}{74651}Kopot w tym, e lekarz zawiadomi policj.
{74652}{74733}Bd chcieli wiedzie, kto do mnie strzela.
{74734}{74798}Bez obaw, dostanie za swoje.
{74799}{74890}Dojdzie do morderstwa.|l tym razem nie bdzie sfingowane.
{74891}{74933}Kto zostanie zabity.
{74934}{74984}-Chcesz powiedzie...|-Tak, twj m.
{74985}{75037}Moe to on zostanie wyeliminowany.
{75038}{75096}-Co?|-By moe.
{75097}{75235}ld do jego biura,|jeli chcesz co z tym zrobi.
{75371}{75468}-Co pan robi?|-Brudz podog krwi.
{75469}{75522}Moj krwi. Znakomicie.
{75523}{75590}Gdyby mnie zastrzeli,|byaby krew. Rozumiesz?
{75591}{75705}Gdy wrcisz do garau, zacznij j zmywa.
{75706}{75761}Prba zatarcia ladw, rozumiesz?
{75762}{75867}Uwaaj, eby nie przesadzi,|bo nie bd mogli jej zidentyfikowa.
{75868}{75914}To te sprbuj zmy.
{75915}{75966}We bro. Jest w schowku na rkawiczki.
{75967}{76046}Dobrze. Chodmy.
{76180}{76249}Upewnij si,|e ludzie z baru dobrze ci si przyjrzeli.
{76250}{76300}Na pewno spytaj o strzay.
{76301}{76397}Powiedz, e trenowae strzelanie do celu.
{76398}{76466}Zaczekaj, pki nie usyszysz,|e motorwka odjeda.
{76467}{76513}-Zrozumiae?|-Dokd pan pynie?
{76514}{76563}Daj mi t czapk!
{76564}{76688}-Z czego pan si mieje?|-Przekonasz si.
{77252}{77370}-Wezwa policj!|-Wracajcie do rodka!
{77422}{77492}Wracajcie do rodka.|To nie wasza sprawa!
{77493}{77608}Dajcie si ludziom spokojnie wyspa!
{77747}{77871}-Co pan robi z t broni?|-Trenuj strzelanie do celu.
{77872}{77927}-Dokd pan z tym teraz idzie?|-Jest pijany?
{77928}{77992}W sztok!
{78129}{78215}Prosz z San Rafael.
{78353}{78421}Chc rozmawia z pani Bannister.
{78422}{78452}Co?
{78453}{78491}{y:i}To ja, Broome.
{78492}{78565}Posza do biura. Montgomery Street.
{78566}{78608}Wrobili ci.
{78609}{78698}Grisby nie chcia znikn. Chcia mie alibi.
{78699}{78770}{y:i}Jeste kozem ofiarnym.
{78771}{78870}Grisby poszed teraz zabi Bannistera.
{78871}{78930}Halo?
{79286}{79370}Zatrzyma samochd!
{79451}{79476}Za pno?
{79477}{79523}-Na co?|-Na uratowanie pana Bannistera.
{79524}{79569}-Kogo?|-Arthura Bannistera.
{79570}{79622}-To chyba krew.|-Oczywicie.
{79623}{79669}-Jest na caym siedzeniu.|-Gdzie?
{79670}{79720}-Pucie mnie!|-Jest cay we krwi.
{79721}{79758}-Nazwisko?|-Michael OHara.
{79759}{79814}Posuchajcie, co znalazem na chodniku.
{79815}{79865}Chc wiedzie, co z panem Bannisterem.
{79866}{79898}Czytaj, Joe.
{79899}{79991}Ja, Michael OHara,|chc si pogodzi z Bogiem"..."
{79992}{80054}Sucham, Michaelu.
{80055}{80110}-Szukae mnie?|-Przepraszam.
{80111}{80180}-Dlatego pisz to wyznanie.|-Wyznanie!
{80181}{80279}Wieczorem 9 sierpnia|zastrzeliem Georgea Grisbyego.
{80280}{80360}To nie pan zosta zabity, tylko Grisby!
{80361}{80469}Witaj, kochanie. Syszaa nowin?|George zosta zamordowany.
{80470}{80581}Znaleziono go na ulicy|z czapk Michaela w rku.
{80582}{80711}Michael bdzie potrzebowa|dobrego adwokata.
{80725}{80765}{y:i}To moja wina,
{80766}{80862}{y:i}e si w to wpltaem. Taki ze mnie idiota.
{80863}{80947}{y:i}Zaczynaem si zastanawia,|{y:i}czy cakiem nie postradaem zmysw.
{80948}{81058}{y:i}Aresztowano niewaciwego czowieka.|{y:i}Zastrzelono niewaciwego czowieka.
{81059}{81143}{y:i}Grisby by martwy. Broome te.
{81144}{81208}{y:i}A co z Bannisterem?
{81209}{81305}{y:i}Bdzie mnie broni przed kar mierci.
{81306}{81411}{y:i}Zostaem oskarony o dwa morderstwa,|{y:i}ktrych nie popeniem.
{81412}{81539}{y:i}Cay wiat zwariowa, ze mn wcznie.
{81634}{81687}-Mj asystent, pan Seeley.|-Witam.
{81688}{81766}Zaprowadzi ci do aresztu.|To w tym samym budynku.
{81767}{81826}-Pjdziesz z nim?|-Wol pj sama.
{81827}{81898}Spotkamy si w biurze, Seeley.
{81899}{81972}Do widzenia, pani Bannister.
{81973}{82029}PALENlE WZBRONlONE
{82030}{82074}Chcesz by z Michaelem sama?
{82075}{82127}-To by twj pomys.|-Dzie dobry, Bannister.
{82128}{82186}Dzie dobry, panie sdzio.|Jak zdrowie syna?
{82187}{82253}-We wtorek opuci szpital.|-Ciesz si, panie sdzio.
{82254}{82302}-To nie by twj pomys?|-Co, kochanie?
{82303}{82339}Nie dosyszaem.
{82340}{82375}To nie by twj pomys?
{82376}{82443}To nie ty chciaa ratowa Michaela|od komory gazowej?
{82444}{82499}Tylko Arthur Bannister moe tego dokona.
{82500}{82543}Jak mylisz? Cze, Galloway!
{82544}{82603}Cze, Bannister, jak leci?
{82604}{82667}-Znasz pana prokuratora, kochanie.|-Witam pana.
{82668}{82708}Dzie dobry, pani Bannister.
{82709}{82792}Byem wsplnikiem zamordowanego.|Druga ofiara to mj sucy.
{82793}{82919}Sdziowie pomyl, e skoro go broni,|mam podstawy wierzy w jego niewinno.
{82920}{83067}A masz podstawy, by wierzy,|e Michael jest niewinny?
{83127}{83239}Syszaem, e Galloway chce udowodni,|i Michael przywiz ciao Georgea...
{83240}{83295}do miasta nasz motorwk.
{83296}{83362}-To nieprawda.|-George nie mg jej zabra.
{83363}{83410}-Dlaczego nie?|-Jak by wrcia?
{83411}{83458}-Dokd?|-Do jachtu, naturalnie.
{83459}{83557}Kto musia ni przypyn.|Moe to by duch Georgea.
{83558}{83613}A moe przydryfowaa sama.
{83614}{83646}Nie, kochanie.
{83647}{83711}Michael musi si przyzna|do nieumylnego zabjstwa.
{83712}{83769}Ale moesz udowodni,|e to nie bya jego bro.
{83770}{83839}Wiedz, e George nie zosta zabity|z jego broni.
{83840}{83930}Nie znaleziono broni, z ktrej zosta zabity,|wic nie moemy udowodni,
{83931}{83980}e nie zrobi tego Michael.
{83981}{84088}A Broome zosta zabity z broni Michaela.
{84089}{84131}Teraz...
{84132}{84216}Michael bdzie potrzebowa najlepszego...
{84217}{84290}adwokata w sprawach karnych.
{84291}{84390}Nasz prokurator okrgowy|przygotowa pikny proces.
{84391}{84471}Kierowca ciarwki|i gruby waciciel baru na przystani...
{84472}{84551}bd znakomitymi wiadkami.|Ju on nimi pokieruje.
{84552}{84617}Poza tym jest to zwariowane wyznanie.
{84618}{84706}Michael moe to wytumaczy.
{84707}{84737}Wytumaczy?
{84738}{84796}-Uwaasz, e to zabawne?|-Zabawne?
{84797}{84885}Historia o tym, jak George wynaj|Michaela, by zabi Georgea?
{84886}{84925}eby udawa, e go zabi.
{84926}{84978}Czyby?
{84979}{85044}Dlaczego George miaby chcie znikn?
{85045}{85110}Michael mwi co o ubezpieczeniu.
{85111}{85168}-O czym?|-O ubezpieczeniu.
{85169}{85216}-George chcia je podj?|-Tak.
{85217}{85271}George chcia, by uznano go za zmarego?
{85272}{85325}Tak!
{85326}{85386}eby dosta odszkodowanie?
{85387}{85444}Tak.
{85455}{85538}Jak miaby je podj, skoro byby martwy?
{85539}{85573}Kochanie,
{85574}{85647}jeli twj lrlandczyk|chce unikn komory gazowej,
{85648}{85708}bdzie musia mi zaufa.
{85709}{85784}A ty mu ufasz?
{85826}{85930}Nie ufabym mu w sprawie ony.
{85935}{86030}Chcesz by pewien,|e si nie wywinie, prawda?
{86031}{86129}Nigdy nie przegraem sprawy, pamitasz?
{86130}{86196}Poza tym,
{86386}{86484}moja ona miaaby go za mczennika.
{86485}{86551}Musz go broni.
{86552}{86629}Nie mam wyboru.
{86655}{86712}l ty te nie.
{86713}{86878}Gaszenie papierosw na pododze|i niszczenie cian podlega karze
{86969}{87064}Sprawa nie wyglda dobrze.|Czy tak powiedzia twj m?
{87065}{87139}Nic nie zmienia faktu,|e Arthur jest wspaniaym adwokatem.
{87140}{87213}-Musisz mu zaufa, Michael.|-Dlaczego?
{87214}{87311}Bo to twoja jedyna szansa.
{87325}{87388}Bo ja chc, by mu zaufa.
{87389}{87475}To jest dobry powd.
{87489}{87534}-Dlaczego zabie Broomea?|-Co?
{87535}{87590}Nie bj si, powiedz.|Po prostu chc wiedzie.
{87591}{87674}To Grisby zabi Broomea.|Zamierza zamordowa twojego ma.
{87675}{87746}George mia zabi Arthura?|Co by na tym zyska?
{87747}{87796}-Nie mg uzyska rozwodu.|-Co?
{87797}{87884}Chcia zosta uznany za zmarego,|eby uciec od ony.
{87885}{87973}-To niemoliwe.|-Dlaczego?
{87974}{88051}George nie mia ony.
{88052}{88129}Nie by onaty.
{88373}{88496}l dlatego mamy cakowit pewno|co do miesica.
{88497}{88569}Pani Bannister,|trzymaem to miejsce dla pani.
{88570}{88656}Mog si panowie przesun?
{88657}{88716}-Dzikuj.|-Prosz usi!
{88717}{88759}Chc si jej przyjrze.
{88760}{88904}Sprzeciw! Pytanie odwouje si|do rozumu policjanta.
{88904}{88937}Podtrzymany.
{88938}{89019}Nie tramy czasu i kontynuujmy,
{89020}{89109}bo jestem pewien, e funkcjonariusz Peters|chce pj do domu,
{89110}{89182}do ony i dzieci, zanim wrci na sub.
{89183}{89270}Ubranie byo poplamione krwi, ale suche.
{89271}{89309}-Tak jest.|-Byo suche.
{89310}{89396}Oskarony utrzymuje w swym wyznaniu,|e wrzuci ciao do zatoki.
{89397}{89465}Wysoki Sdzie,|prokurator nie przesuchuje wiadka.
{89466}{89514}-Wygasza przemow.|-Nieprawda!
{89515}{89572}Zgaszam formalne zastrzeenie...
{89573}{89635}przeciwko celowemu nastawianiu sdziw.
{89636}{89729}To jeden z sdowych trikw Bannistera,|majcych mu zaskarbi sympati.
{89730}{89791}Prokurator zaczyna by zoliwy.
{89792}{89887}Panowie, jak skoczycie,|powiedzcie mi, kto wygra.
{89888}{89992}Wtedy podejm decyzj|w sprawie sprzeciwu.
{89993}{90027}Sprzeciw podtrzymany.
{90028}{90084}wiadek jest paski, Bannister.
{90085}{90187}Nie mam pyta. Chocia tak...
{90213}{90355}Policjancie Peters, nie zamierzam|trzyma pana z dala od ony i dzieci...
{90356}{90494}duej ni prokurator,|ktry tak si o nich martwi,
{90495}{90612}ale chciabym panu zada jedno pytanie:
{90613}{90708}Policjancie Peters,|czy ma pan on i dzieci?
{90709}{90774}No wic...
{90775}{90832}nie.
{90868}{90932}Dzikuj. wiadek jest wolny.
{90933}{91003}Prosz wezwa nastpnego wiadka.
{91004}{91070}Wzywam...
{91106}{91190}Arthura Bannistera.
{91238}{91319}Wysoki Sdzie,|nie ma zwyczaju, by obroca...
{91320}{91361}zajmowa miejsce dla wiadkw.
{91362}{91461}Ale ufam,|e mj klient nie zgosi sprzeciwu.
{91462}{91543}Galloway nie moe go zmusi do zezna|przeciwko wasnemu klientowi.
{91544}{91622}Ten proces robi si coraz dziwniejszy!
{91623}{91677}Wysoki Sdzie,|nie posunbym si do tego,
{91678}{91783}gdyby bya inna moliwo|ustalenia pewnych faktw.
{91784}{91874}Za pozwoleniem mojego klienta...
{91875}{91959}Pan Bannister zajmie miejsce|dla wiadkw.
{91960}{92013}Nigdy czego takiego nie widziaem.
{92014}{92074}-Mylaem, e jest sprytny.|-Oni wszyscy tacy s.
{92075}{92124}-Moe to on?|-Moe to on jest winien?
{92125}{92179}-Moe to on go zabi?|-Nie artuj!
{92180}{92261}Przysiga pan mwi prawd,|ca prawd i tylko prawd?
{92262}{92295}Przysigam.
{92296}{92329}lmi i nazwisko.
{92330}{92411}Arthur Bannister.
{92480}{92594}Panie Bannister,|jest pan czonkiem palestry.
{92595}{92646}Tak.
{92647}{92694}Cisza!
{92695}{92741}l to...
{92742}{92774}Cisza!
{92775}{92841}l to od wielu lat.
{92842}{92910}To prawda.
{92946}{93060}Oskarony Michael OHara|by czonkiem zaogi paskiego jachtu.
{93061}{93096}Tak.
{93097}{93160}Wydawa si zadowolony z pracy?
{93161}{93205}Nie dosyszaem.
{93206}{93279}-Odwrci si pan plecami...|-By zadowolony z pracy?
{93280}{93320}Umiarkowanie.
{93321}{93365}-Zrozumia pan odpowied?|-Tak.
{93366}{93398}Umiarkowanie.
{93399}{93465}Czy w istocie nie grozi odejciem?
{93466}{93503}Tak.
{93504}{93616}Czy wiedzia pan,|e zaraz po morderstwie...
{93617}{93710}Zaraz po morderstwie znalelimy|spakowany baga oskaronego,
{93711}{93791}gotowy do natychmiastowego wyjazdu?
{93792}{93819}Tak.
{93820}{93914}Czy dowiadczony prawnik|nie uznaby tego za premedytacj?
{93915}{93963}Prokurator wygasza mow...
{93964}{94054}-Premedytacj i ch ucieczki?|-Wygasza mow i sugeruje wnioski!
{94055}{94103}-Nie sugeruj wnioskw!|-Ale tak!
{94104}{94130}Panowie!
{94131}{94210}-Zadaje niedopuszczalne pytania...|-Wysoki Sdzie, uwaam...
{94211}{94293}Wnosz oficjaln skarg.
{94294}{94339}Uchylam.
{94340}{94381}Sprzeciw.
{94382}{94430}Nie mam wicej pyta.
{94431}{94504}Uprzejmie prosz wyjani przysigym,
{94505}{94602}e skoro prokurator|powoa mnie na wiadka,
{94603}{94741}jako obroca mam prawo|przesucha samego siebie.
{94748}{94853}To kolejna sztuczka pana Bannistera.
{94854}{94963}Przysigli zostali poinformowani.
{94984}{95044}Pytanie: Panie Bannister,|czy oskarony powiedzia,
{95045}{95101}dlaczego przyj t prac?
{95102}{95201}Odpowied: Tak, panie Bannister.
{95202}{95264}Przypomnia panu Bannisterowi,|e pan Bannister...
{95265}{95390}musia pj do portu|i uy caej swej siy perswazji,
{95391}{95450}by przekona oskaronego|do przyjcia tej pracy.
{95451}{95478}Pytanie:
{95479}{95534}Czy przychodzi panu na myl co,
{95535}{95584}co moe mie znaczenie dla sprawy?
{95585}{95700}To dobrze uoony, odwany, zaradny,
{95709}{95750}uczciwy i pracowity chopak.
{95751}{95851}Pytanie: Panie Bannister,|prosz odpowiedzie tak lub nie.
{95852}{95954}Czy przychodzi panu na myl jeszcze co,|co moe by istotne dla sprawy?
{95955}{95983}Odpowied:
{95984}{96041}Nie!
{96065}{96191}Dzikuj, panie Bannister. Jest pan wolny.
{96214}{96334}Wysoki Sdzie, mam wezwanie|dla wiadka obecnego na tej sali.
{96335}{96484}-Czy wony moe je dorczy?|-Prosz dorczy wezwanie.
{96612}{96720}Wzywam na wiadka pani Bannister.
{96721}{96768}Chyba nie musi zeznawa?
{96769}{96796}Nie wiem.
{96797}{96887}-Bzdura. Musi zeznawa.|-Kto tak powiedzia?
{96888}{96992}Siadaj i pilnuj wasnego nosa.
{97210}{97250}Prosz podnie praw rk.
{97251}{97357}Czy przysiga pani mwi prawd,|ca prawd i tylko prawd?
{97358}{97387}Przysigam.
{97388}{97499}-lmi i nazwisko.|-Elsa Bannister.
{97504}{97596}Czy zatrudniali pastwo ochron...
{97597}{97711}w domu lub na jachcie,|ktrym popynlicie w rejs?
{97712}{97741}Nie.
{97742}{97793}Dlaczego?
{97794}{97851}Nie czulimy takiej potrzeby.
{97852}{97938}Nie ma pani dzieci, prawda?
{97939}{97994}-Nie, nie mam dzieci.|-Nie ma pani dzieci.
{97995}{98100}Wic nie obawiaa si pani porywaczy,|prawda?
{98101}{98140}Zgadza si.
{98141}{98195}W domu i na jachcie ma...
{98196}{98287}pracowa Sidney Broome?
{98307}{98336}Tak.
{98337}{98406}Znaa go pani od dawna?
{98407}{98434}Nie.
{98435}{98545}Czy zdziwioby pani, gdybym powiedzia,|e detektyw pomagajcy...
{98546}{98673}pani mowi w sprawach rozwodowych|to wanie Sidney Broome?
{98674}{98745}Ten sam, ktry by zatrudniony|w pani domu jako lokaj,
{98746}{98830}na jachcie jako steward,|i ktry zosta nastpnie zamordowany.
{98831}{98893}-Sprzeciw!|-Czy obrona zaprzecza...
{98894}{98924}Odrzucony.
{98925}{99009}Czy obrona zaprzecza,|e lokaj Broome to detektyw Broome,
{99010}{99067}zatrudniany w sprawach rozwodowych?
{99068}{99174}Uwaa pani, e m mia powody,
{99185}{99262}by zleci detektywowi ledzenie pani?
{99263}{99322}-Sprzeciw!|-Podtrzymuj.
{99323}{99382}Czy pani i jej m...
{99383}{99464}posprzeczali si na temat pani|zainteresowania oskaronym?
{99465}{99494}Nie.
{99495}{99589}Czy oskarony OHara|nie czyni pani propozycji?
{99590}{99705}Czy nie powiedzia, e pani poda?
{99749}{99804}Odnosi si do mnie z szacunkiem.
{99805}{99906}Prosz mwi goniej, pani Bannister.
{99907}{99984}Odnosi si do mnie z szacunkiem.
{99985}{100061}Myl, e mnie lubi.
{100062}{100173}Co dla pani oznacza sowo lubi?
{100194}{100253}Czy to, e pani i Michael OHara...
{100254}{100304}caowalicie si?
{100305}{100385}Wymieni tylko jeden przykad.|Widziano was w miejskim akwarium,
{100386}{100432}jak caowalicie si namitnie!
{100433}{100517}Czy pani zaprzeczy?
{100668}{100725}Nie.
{100736}{100892}Nie mam wicej pyta.|wiadek jest paski, panie Bannister.
{100918}{100993}Nie mam pyta.
{101040}{101097}{y:i}Wadze stanowe odmwiy komentarzy.
{101098}{101169}"Tu, w San Francisco,"|{y:i}los Czarnego Irlandczyka O'Hary,
{101170}{101245}{y:i}znanego wrd marynarzy agitatora,|{y:i}ktrego proces...
{101246}{101309}{y:i}od tygodni nie schodzi|{y:i}z pierwszych stron gazet,
{101310}{101388}{y:i}nadal si way.|{y:i}Przysigli obraduj od siedmiu godzin,
{101389}{101563}{y:i}a jeszcze nie ustalili werdyktu.|Sprawa Czarnego Irlandczyka..."
{102110}{102228}-Jak dugo to trwa zazwyczaj?|-Rnie.
{102348}{102391}Przepraszam, panie sdzio.
{102392}{102421}Tak?
{102422}{102461}Przysigli wanie wychodz.
{102462}{102544}Dzikuj, McNulty.
{102807}{102882}Przy okazji...
{102914}{102963}Co Elsa ci powiedziaa?
{102964}{103065}Mylae, e nie wiem|o wizycie w areszcie?
{103066}{103132}-Prosia, ebym panu zaufa.|-Ale mi nie ufasz.
{103133}{103176}Przysigli ustalili werdykt.
{103177}{103213}Dlaczego?
{103214}{103281}Bo wiem, e pan chce, bym zosta skazany.
{103282}{103352}Teraz, gdy jest za pno,|by mg cokolwiek zrobi,
{103353}{103472}powiem ci, e to jedyna sprawa,|ktr przegrywam z przyjemnoci.
{103473}{103578}Bd ci odwiedza w celi mierci.|Kadego dnia.
{103579}{103651}To bdzie wielka frajda.
{103652}{103773}Wystpi o odroczenie egzekucji.|Mam nadziej, e mi nie odmwi.
{103774}{103850}Chc, eby jak najduej y|z wyrokiem mierci.
{103851}{103920}Mwi pan jak twardziel, panie Bannister.
{103921}{104036}Mam przewag.|Wiem, e czeka ci komora gazowa.
{104037}{104086}Niech pan nie bdzie taki pewien.
{104087}{104162}Znam morderc.
{104165}{104254}Wiem, kto zabi Grisbyego.
{104255}{104319}Michael!
{104480}{104558}Sdziowie przysigli,|czy uzgodnilicie werdykt?
{104559}{104596}My, sdziowie przysigli...
{104597}{104644}Chwileczk!
{104645}{104710}Pokn trujce tabletki!
{104711}{104819}Zaprowadzi go do mojego pokoju!
{104876}{104928}Rozmawiaem z lekarzem. Ju jedzie.
{104929}{104959}Trzymajcie go pionowo.
{104960}{105027}-Potrzebujemy pomocy.|-Sam nie poradz sobie z tumem.
{105028}{105110}O ile rozumiem, wszystko bdzie dobrze,|jeli bdzie cigle chodzi.
{105111}{105144}Potrzebuj pomocy!
{105145}{105208}-Jeli zanie, bdzie po nim.|-No i co z tego?
{105209}{105299}Potrzebuj dwch ludzi|do zaprowadzenia porzdku w sali sdowej.
{105300}{105338}Zawiadomi dziennikarzy.
{105339}{105414}Nie zrobi pan tego!
{105415}{105467}-Chodmy.|-Porozmawiam z dziennikarzami!
{105468}{105558}Musimy przygotowa owiadczenie.|Manny, dopilnuj, eby chodzi!
{105559}{105650}Dobrze, panie Galloway.
{106051}{106126}adnych zdj!
{106938}{107015}POKJ SDZlOWSKl
{107028}{107103}Trzymajcie si razem,|odprowadz was do stowki.
{107104}{107143}-To Mike.|-Co moemy zrobi?
{107144}{107185}Musimy co wymyli.
{107186}{107251}To przysigli z innego procesu.
{107252}{107296}Prosz nie rozmawia o sprawie...
{107297}{107386}poza pokojem sdziowskim.|Sdzia ma nadziej, e uzgodnicie...
{107387}{107480}werdykt jak najszybciej.
{107531}{107595}Tdy! Pobieg tam!
{107596}{107635}Wielkie nieba, moje okno!
{107636}{107726}Moja szachownica! McNulty!
{107727}{107779}Oczekuj od ciebie penego raportu.
{107780}{107842}Wstawaj z tej podogi. adnych zdj!
{107843}{107878}-Co si stao?|-Halo?
{107879}{107964}Taka adna kobieta nie moga ukra|caej tej biuterii.
{107965}{108060}Sdziowanie to odpowiedzialna praca,|nie uwaasz?
{108061}{108110}Nie wolno rozmawia o sprawie.
{108111}{108251}Prosz, eby to si nie powtrzyo.|ldziemy dalej!
{109277}{109336}Tdy!
{110163}{110216}Przechodzi tdy jaki mczyzna?
{110217}{110289}Szuka kogo.
{110332}{110405}-Jeden?|-Tak.
{110470}{110572}Gdzie s miejsca dla biaych?
{110860}{110962}-Gdzie telefon?|-Na zapleczu.
{111560}{111648}-Gdzie telefon?|-Tam.
{111692}{111843}-Prosz mnie poczy z Li Gongiem.|-Gdzie jest Li Gong?
{112025}{112112}-Halo, Li?|-Mwi Li Gong.
{112113}{112163}Pom mi, prosz.
{112164}{112250}Zaraz kogo przyl.
{112773}{112867}-Dlaczego to zrobie, Michael?|-Jestem niewinny.
{112868}{112946}Chodzi ci o tabletki?
{112947}{113022}Twoje oczy prosiy, bym je pokn.
{113023}{113119}Ale nie mwiy, ile mam pokn.|Kilka schowaem. Widocznie za mao.
{113120}{113198}Poknem za duo i jestem oszoomiony.
{113199}{113243}Co teraz bdzie?
{113244}{113314}-Musz co znale...|-Nie rozumiesz, e ci zapi?
{113315}{113369}-Gdzie si ukryjesz?|-Musz znale t bro.
{113370}{113425}Bro? Jak bro?
{113426}{113547}T, z ktrej zabito Grisbyego.|Udowodni, e jestem niewinny.
{113548}{113618}Dzwoniam do naszego sucego, Li.
{113619}{113692}Co wymylimy. Ukryjemy ci gdzie.
{113693}{113815}Poczekaj tutaj, obejrzyj przedstawienie.
{114058}{114122}Policja.
{114197}{114270}Obejmij mnie.
{114900}{114977}Nie ruszaj si!
{115110}{115227}To ty si nie ruszaj! Mwi powanie.
{115248}{115293}Znalazem bro.
{115294}{115377}To ty zabia Grisbyego. Tak.
{115378}{115469}Ty jeste tym morderc.
{115559}{115629}ldcie tam.
{115815}{115927}{y:i}Miaem racj. To ona zabia Grisby'ego.
{115928}{115975}{y:i}Teraz zamierzaa zabi mnie.
{115976}{116038}{y:i}Li i jego kumple|{y:i}wynieli mnie w ciemnoci.
{116039}{116131}{y:i}Uratowali mnie przed policj, nie przed ni.
{116132}{116190}{y:i}Jeden z Chiczykw pracowa w lunaparku.
{116191}{116233}{y:i}Zim by nieczynny.
{116234}{116295}{y:i}Puste wesoe miasteczko|{y:i}to dobra kryjwka,
{116296}{116408}{y:i}a ona chciaa, bym siedzia w ukryciu.
{116409}{116495}{y:i}Ocknem si...
{116525}{116575}{y:i}w domu szalecw.
{116576}{116703}{y:i}Przez chwil mylaem, e zwariowaem.
{116710}{116838}{y:i}Po tym, przez co przeszedem,|{y:i}kady obd wydawa si naturalny.
{116839}{116953}{y:i}Teraz byem wyleczony z jednego: z niej.
{116954}{116992}{y:i}Przejrzaem j.
{116993}{117101}{y:i}Oboje z Grisbym|{y:i}planowali zabjstwo Bannistera.
{117102}{117180}{y:i}Grisby miaby zgarn|{y:i}cz forsy Bannistera.
{117181}{117222}{y:i}Tak myla Grisby.
{117223}{117317}{y:i}Ona zamierzaa pozby si Grisby'ego,|{y:i}gdy przestanie jej by potrzebny.
{117318}{117382}{y:i}Biedny dure.|{y:i}Do niczego si jej nie przyda.
{117383}{117482}{y:i}Zastrzeli Broome'a,|{y:i}a to nie naleao do planu.
{117483}{117555}{y:i}Broome mg przed mierci|{y:i}zawiadomi policj.
{117556}{117669}{y:i}Gliny mogy trafi do Grisby'ego|{y:i}i zmusi go do mwienia.
{117670}{117748}{y:i}Gdyby wszystko wypiewa,|{y:i}byaby skoczona.
{117749}{117842}{y:i}Musiaa zamkn usta Grisby'emu,
{117843}{117951}{y:i}a ja byem kozem ofiarnym.
{118568}{118643}GABlNET LUSTER
{118758}{118810}Wejdmy, tu nas nikt nie podsucha.
{118811}{118875}Mylaem, e chciaa zabi ma.
{118876}{118942}Sprbuj zrozumie.
{118943}{118999}George mia si zaj Arthurem,
{119000}{119110}ale straci gow i zastrzeli Broomea.
{119111}{119195}Przestaam mu ufa.
{119198}{119247}By nieobliczalny.
{119248}{119285}Musia zgin.
{119286}{119366}-A co ze mn?|-Moglimy wyjecha razem.
{119367}{119435}Tam, gdzie wschodzi soce?
{119436}{119497}Ty i ja? Czy ty i Grisby?
{119498}{119532}Kocham ci.
{119533}{119676}Ten, kto poda za gosem swej natury,|pozostanie sob do koca.
{119677}{119822}Nie znalaza nic lepszego,|za czym mogaby poda?
{119849}{119906}Nie.
{120011}{120062}Wiedziaem, e was znajd razem.
{120063}{120163}W przeciwnym razie|grabym wedug twoich regu, Elso.
{120164}{120236}Nie przewidziaa tego,|ale zaplanowaa, e za tob pjd.
{120237}{120275}Jeste pijany.
{120276}{120358}Zakadam, e masz zamiar|zamordowa mnie tutaj,
{120359}{120479}zrzuci win na swojego marynarza|i zgarn moje pienidze.
{120480}{120566}Kochanie, nie tylko ty pragniesz|mojej mierci.
{120567}{120620}Nasz przyjaciel, prokurator okrgowy,
{120621}{120712}nie moe si doczeka, by otworzy list,|ktry u niego zostawiem.
{120713}{120800}Ten list mwi o tobie wszystko, kochanie,
{120801}{120915}wic postpiaby niemdrze,|gdyby strzelia.
{120916}{121044}Te lustra mog czowieka zmyli.|Mierzysz we mnie, czy nie?
{121045}{121108}A ja mierz w ciebie, kochanie!
{121109}{121196}Zabi ciebie to jak zabi siebie samego.
{121197}{121269}Bez rnicy.
{121273}{121388}Ale jestem ju nami bardzo zmczony.
{121910}{122003}Jak na sprytn osbk|popenia wiele bdw.
{122004}{122074}Powinna zostawi mnie przy yciu.
{122075}{122195}Bdziesz potrzebowaa dobrego adwokata.
{122304}{122376}On i George,
{122466}{122509}a teraz ja.
{122510}{122612}Jak rekiny,|odurzone zapachem wasnej krwi,
{122613}{122710}rozszarpujce si nawzajem.
{122711}{122779}To prawda.
{122822}{122894}Popeniam wiele bdw.
{122895}{122974}Powiedziaa, e wiat jest zy,|e nie mona uciec przed zem,
{122975}{123049}i miaa racj. Powiedziaa te,|e nie mona z tym walczy.
{123050}{123126}e trzeba paktowa ze zem,|pogodzi si z nim.
{123127}{123185}Lecz czy zo nie paktowao z tob,
{123186}{123261}dyktujc ci ostatecznie wasne warunki?
{123262}{123357}Mona walczy, ale po co?
{123410}{123444}egnaj.
{123445}{123583}-Sdzisz, e nie moemy wygra?|-Nie, nie moemy.
{123590}{123652}Zanie moj mio|wschodzcemu socu.
{123653}{123758}Nie moemy te przegra,|chyba e walkowerem.
{123759}{123812}Ale ty tego nie zrobisz?
{123813}{123877}Ju nie.
{123971}{124037}Boj si.
{124083}{124158}Michael, wr!
{124204}{124267}Prosz!
{124310}{124385}Nie chc umiera!
{124386}{124467}Nie chc umiera!
{124599}{124687}{y:i}Wezwaem gliny, ale wiedziaem,|{y:i}e ona umrze,
{124688}{124731}{y:i}zanim przyjad.
{124732}{124768}{y:i}I byem wolny.
{124769}{124840}{y:i}Dziki listowi Bannistera do prokuratora.
{124841}{124889}{y:i}Uniewinniono mnie oficjalnie.
{124890}{125054}{y:i}Niewinny to wielkie sowo.|{y:i}Frajer byoby odpowiedniejsze.
{125055}{125133}{y:i}Kady jest czyim frajerem.
{125134}{125200}{y:i}Jedyny sposb, by unikn kopotw,|{y:i}to zestarze si.
{125201}{125262}Skoncentruj si na tym."
{125263}{125401}{y:i}Moe poyj do dugo,|{y:i}by o niej zapomnie.
{125402}{125468}{y:i}Moe umr, zanim zdoam tego dokona.
{125493}{125618}Odwied www.NAPiSY.info
